Director Nick Canfield’s short film on Yello’s ubiquitous hit, famously linked to movies like Ferris Bueller’s Day Off, is streaming now on Rolling Stone and Documentary+