With volatility creeping back into traditional retirement portfolios, more Americans are exploring a niche but increasingly popular vehicle: the gold IRA