Ten months after DOGE was established, the group serves as an example of the Trump administration falling well short in its pursuit to cut spending