From autopay discounts to smarter repayment plans, here are 10 proven ways to pay off student loans faster