Jimmy Donaldson isn't just YouTube's biggest creator. He's rapidly becoming its most unconventional CEO, building a $5 billion company