A federal judge ruled the woman's lawsuit was barred by a prior confidential settlement agreement reached with Universal Music Group