We tagged along to a late-night rehearsal for performers from “Just in Time,” “Buena Vista Social Club” and “Ragtime.”