Friends and collaborators Elizabeth Cook, Aaron Lee Tasjan, and Chuck Mead join Nashville Now podcast to share memories of the songwriter, who died this month