Tentative Decisions gathers early demos and live recordings of songs that eventually appeared on the band’s first two albums