Anastasia Samoylova took a photographic journey up the US east coast – and found herself in America’s unreconciled past just as much as its fragmented present