The rapper appeared with his fellow Detroiter to rock their hometown with songs "That's How I'm Feeling" and "'Till I Collapse"