The lawsuit, which revolves around the closure of USAID, accuses Musk and DOGE of an “unconstitutional power grab”