With the first part of the final season streaming on Netflix this week, an accompanying soundtrack features tracks ranging the 1950s to the 1980s