The Texas group have earned a reputation for chaotic live shows and shout-along choruses. "These guys are as much a punk rock band as they are a country band," says an insider