The Netflix series wraps up with a soundtrack album featuring classics by Michael Jackson, ABBA, and others