Tesla froze director pay in 2021 after a lawsuit, but earlier option grants kept compounding, turning board service into a $3 billion windfall