The industry now finds itself in an unusual position of selling plenty of devices to play games on — but struggling to sell the games themselves