Once a pioneer of robot vacuums, the Roomba maker said higher tariffs helped tip the company into bankruptcy