The director and actor, who died yesterday, built a remarkable career that went far beyond his comic origins.