The show mocked prettily packaged year-end features, such as Spotify “Wrapped,” that spit data collected about consumers back at them.