Sabrina Carpenter, Olivia Dean, Amber Mark, and Jae Stephens chronicled the chaos of dating on pristine pop albums — here’s what they taught us