A viral claim that the poverty line should be $140,000 has ignited a fierce debate about what it really costs to raise a family