Duo delivers folk magic with the help of Trey Anastasio and Jack Antonoff at the latter’s benefit concert