“We’re gonna salute a Jewish songwriter we were not expecting to be saluting,” Ira Kaplan told the crowd