“The law hasn’t caught up to the science and what’s right for victims,” Ashley Walters’ lawyer says. “But I don’t believe this is the end of the road”