A firm controlled by a businessman tied to a seized tanker carrying Venezuelan oil has sold millions of barrels from a Chevron-operated oil field.