The students face discipline for recording Mr. Summers, the former Harvard president, discussing his ties to Jeffrey Epstein in a Harvard class.