From tongue-in-cheek antics poking fun at the music industry to heartfelt odes to salsa, here’s what we loved this year