While NIH director Jay Bhattacharya focuses on podcasting, his second in command is dramatically remaking the agency.