A new lawsuit likens food companies to the tobacco industry. But it’s much harder to do something about junk food than about cigarettes.