The video streaming giant blames the change, set to take effect in January, on a dispute over how non-subscriber streams are counted