In court before his trial for killing the chief executive of UnitedHealthcare, Mr. Mangione tried out a different look.