Several members of Congress criticized the department’s No. 2, Todd Blanche, after he said more documents would be coming weeks late.