The singer gives insight into her Eras Tour wardrobe update in the latest episode of 'The End of an Era'