YouTube’s move to stop sharing streaming data for Billboard’s music charts could change how we think about metrics