From Clipse to Metro Boomin and Cardi B, the year was full of memorable rap songs that expanded and experimented with the genre