"Men will let you down. The Eras Tour never will," the singer says in the latest episodes of The End of an Era doc series