The Fugees member’s lawyers said rapper should be allowed to appeal the verdict before reporting to prison in new filing