A state assemblyman’s bill would require the Metropolitan Transportation Authority to disclose when the bugs are found on buses or in the subway.