On Work of Heart, the Lubbock band turn up the guitars, wallop the drums, and lay bare their emotions