What does terminal cancer feel like? The former senator Ben Sasse describes the complicated “algorithm” of managing the pain that comes with his diagnosis on “Interesting Times.”