New data from Zillow shows rent cooling nationally, but some cities across the U.S. are still squeezing renters hard