Tracks off Swag and Swag II saw big jumps, but plays of back-catalog hits like “U Smile,” “One Love,” and “Favorite Girl” enjoyed particularly big spikes