The Queen of Salsa — and the Rock & Roll Hall of Fame’s first predominantly Spanish-language inductee — instinctively understood the emotional truth behind her songs, no matter the genre