In 'The Handmaid’s Tale,' we saw Gilead wife Serena Joy’s evolution from villain to ally—but Paula reminds us that’s not always the journey on 'The Testaments.'