After the Pentagon labeled Anthropic a supply-chain risk, the AI startup sued — and then surged past $30 billion in revenue