The Japan-based parent of the convenience chain projects it will open only 205 locations in the same period, far fewer than the stores being shuttered