Lakefront markets reward investors who look past the obvious. AirDNA's top picks balance access, demand, and price