PepsiCo's sports drink brand is launching new packaging, lower-sugar formulas, and a new product as it courts a broader consumer base