Strong wine tourism doesn't guarantee strong returns for short-term rental investors. AirDNA's yield analysis narrows the field to five towns